I'm learning עברית

לאחר — meaning in English: after the

la'akher · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to/for the other
חזרתו
khazarato
השד
hashad
להסתיר
lehastir
דיכוי
dikui
לאחר
la'akher
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Native Hebrew speakers often use לאחר (la'akher) when discussing sequences of events or planning timelines, such as saying 'לאחר הארוחה' (after the meal) during a casual dinner conversation. It’s also common in academic or professional contexts when outlining steps in a process, like 'לאחר שהשלמנו את הפרויקט' (after we completed the project).
Synonyms & nuances
A close synonym to לאחר is 'אחרי' (akharei), which also means 'after'. However, לאחר tends to be used in more formal contexts, while אחרי is more casual and can be used in everyday conversation. Choose לאחר when you want to convey a sense of order or importance in a statement.
Culture
The word לאחר (la'akher) has its roots in ancient Hebrew, and its usage has evolved alongside the language itself. Interestingly, it reflects a common linguistic feature where time-related words convey not just sequence but also importance in narratives, showing how vital chronology is in Jewish storytelling traditions.
FAQ
Q.How do I use לאחר in a sentence?
You can use לאחר in sentences like 'לאחר הפגישה, נלך למסעדה' (After the meeting, we will go to a restaurant). It helps to indicate the sequence of events clearly.
Q.Is לאחר used in both spoken and written Hebrew?
Yes, לאחר is commonly used in both spoken and written Hebrew. It's versatile and appropriate for various contexts, making it a reliable choice for learners.
Q.What are common mistakes with using לאחר?
A common mistake is confusing לאחר with אחרי. While both mean 'after', using לאחר in informal contexts can sound overly formal, so be mindful of your audience.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words