I'm learning
עברית
בתנאים — meaning in English: Under conditions
batna'im · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
under the conditions
בתנאים
batna'im
לגייס
legayes
לכוון
lekhaven
כבוד
kavod
יישארו
yisha'aru
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Native speakers often use the word בתנאים in legal and business discussions, especially when outlining the terms of a contract or agreement. For example, in negotiations, one might say, 'We can proceed batna'im that you meet these requirements.' It is also common in academic settings, particularly in writing about research conditions.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'בהתאם' (behate'im), which means 'according to.' However, בתנאים emphasizes the specific conditions that must be met, while בהתאם often suggests a broader adherence to guidelines or standards. You would choose בתנאים when you want to focus on explicit stipulations in a dialogue.
Culture
The word בתנאים reflects the importance of conditions in Israeli culture, particularly in the context of agreements and negotiations, which are central to the cooperative nature of the society. Etymologically, it combines the root 'תנאי' (condition) with the preposition 'ב' (in), indicating a deep-rooted understanding that terms and conditions shape relationships and commitments in both personal and professional life.
FAQ
