I'm learning
עברית
רחוק — meaning in English: far away
rakhok · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
far (m.s.)
רחוק
rakhok
מפעל
mif'al
לנשיא
lenasi
מופיע
mofi'a
להרוג
laharog
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use the word רחוק when discussing distances, whether physical or metaphorical. For instance, someone might say, 'הבית שלי רחוק מהעיר' (My house is far from the city) to express the location of their residence in relation to the urban center. It's also used in emotional contexts, like feeling far away from a loved one.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'מרוחק' (merukhak), which also means 'distant' but often carries a more emotional connotation, suggesting a deeper separation. You might choose רחוק when referring to geographical distance, while מרוחק might be more appropriate in contexts of emotional or social distance.
Culture
The word רחוק is derived from the root רחק, which relates to distance and separation. In Hebrew culture, the concept of distance is often tied to both physical locations and emotional bonds, reflecting the significance of family and community ties. Interestingly, the idea of being 'far away' can also imply a longing or desire to reconnect, highlighting the depth of relationships in Israeli society.
FAQ
