השוליים — meaning in English: The margin

hashulayim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the margins / the edges / the fringe

השוליים

hashulayim

פוצצו

potsetsu

מתארת

meta'eret

בגדוד

begdud

לצפון

litsfon

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Hebrew speakers often use the word השוליים in academic or literary discussions, particularly when referring to the margins of a page in books or articles. It's also commonly used in metaphorical contexts, such as discussing social issues or marginalized communities, highlighting those who exist in the 'margins' of society.

Synonyms & nuances

A close synonym is גבול (gvul), which means 'border' or 'boundary.' While גבול often refers to physical or geographical edges, השוליים conveys a more nuanced meaning related to less visible or social edges, making it more applicable in discussions about societal issues or literature.

Culture

The word השוליים comes from the root word שול (shul), which means 'to remove' or 'to send away.' It's fascinating how this term has evolved to represent not just physical margins, like those on paper, but also metaphorical margins that speak to societal issues of inclusion and exclusion, reflecting the complexities of community dynamics in Israeli society.

FAQ

Q.What does השוליים mean in English?

The Hebrew word השוליים translates to 'the margin' in English, referring both to the physical edges of a page and to metaphorical boundaries within society.

Q.How do you use השוליים in a sentence?

You can use השוליים to describe both literal and figurative margins, such as in a sentence like, 'The comments were written in the השוליים of the book,' or 'Many voices remain in the השוליים of public discourse.'

Q.Are there common mistakes with השוליים?

A common mistake with השוליים is confusing it with similar words like גבול. Remember that while גבול refers to physical boundaries, השוליים often carries a more abstract meaning about margins in discussions.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words