I'm learning עברית

לערוך — meaning in English: edit

la'arokh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to edit / to arrange / to hold
לערוך
la'arokh
הפסל
hapasal
הוצאות
hotsa'ot
המון
hamon
מימי
mimei
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Native Hebrew speakers commonly use 'לערוך' in various settings, such as when discussing editing written documents like essays or articles. It is often heard in educational environments where students are instructed to edit their work before submission, as well as in professional settings involving the editing of reports or publications.
Synonyms & nuances
A close synonym for 'לערוך' is 'לתקן' (letaken), which means 'to fix' or 'to correct.' While 'לערוך' specifically refers to the act of editing for clarity and flow, 'לתקן' could imply addressing mistakes without focusing on the overall composition.
Culture
'לערוך' comes from the root ערך (erek), which relates to order and value. This reflects a cultural emphasis on the importance of clear communication and well-structured texts in Hebrew literature and media. Interestingly, the concept of editing is not only about correcting mistakes, but also about enhancing the overall message and impact of the writing, highlighting the value placed on effective expression in Hebrew culture.
FAQ
Q.What does the Hebrew word 'לערוך' mean in English?
'לערוך' means 'to edit' in English. It conveys the action of revising written material to improve clarity, accuracy, or overall quality.
Q.How do you use 'לערוך' in a sentence?
You can use 'לערוך' in sentences like, 'אני צריך לערוך את המאמר שלי לפני ההגשה' which translates to 'I need to edit my article before submission.'
Q.Are there any common mistakes when using 'לערוך'?
A common mistake is confusing 'לערוך' with 'לתקן.' Remember that 'לערוך' is more about the editing process, whereas 'לתקן' focuses on fixing specific errors.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words