I'm learning
עברית
בפתח — meaning in English: At the entrance
befetakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
at the beginning of / at a doorway / in an opening
בפתח
befetakh
כנפיה
knafeha
הגשר
hagesher
מהותי
mahuti
מאומה
me'uma
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers often use the word בפתח (befetakh) when referring to physical locations, such as doorways or entrances to buildings. For example, one might say, 'The sign is at the entrance of the store' (השלט בפתח החנות), or 'Please wait at the entrance to the event' (בבקשה חכה בפתח האירוע).
Synonyms & nuances
A close synonym to בפתח is ליד (le'yad), meaning 'beside' or 'next to.' However, while ליד refers to proximity, בפתח specifically denotes that something is right at the entrance or opening, which implies a more defined boundary or point of access. You would choose בפתח when emphasizing the exact location of an entrance.
Culture
The word בפתח has roots in the Hebrew word פתח, which means 'opening.' It reflects the importance of entrances in various cultural and religious contexts in Israel, where they are often seen as transitions between spaces or states of being. Historically, entrances have also held significance in biblical texts, symbolizing gateways to new beginnings and experiences.
FAQ
