I'm learning
עברית
המרחק — meaning in English: Distance
hamerkhak · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the distance
יהדות
yahadut
השטח
hashetakh
למין
lemin
הנשר
hanesher
המרחק
hamerkhak
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers frequently use the word המרחק (hamerkhak) in various contexts related to travel, geography, and relationships. For instance, one might ask, 'מה המרחק בין תל אביב לירושלים?' (What is the distance between Tel Aviv and Jerusalem?), especially when planning a trip. Additionally, it can describe emotional distances in discussions about relationships, such as 'המרחק בינו לבין אחותו גדל' (The distance between him and his sister has grown).
Synonyms & nuances
A close synonym is 'מרחק' (merkhak), used similarly to refer to distance. However, המרחק (hamerkhak) is often used to emphasize a specific or defined distance, while מרחק (merkhak) can refer more generally to the concept of distance without as much specificity.
Culture
The word המרחק (hamerkhak) is derived from the root 'רחק' (rakhak), which conveys the idea of separation or being far away. In Hebrew culture, distance is not only a physical measure but also a metaphor for emotional connection, often reflected in literature and song. Interestingly, the word also features in biblical texts, where distances often symbolized journeys, both literal and spiritual.
FAQ
