המקובל — meaning in English: Acceptable

hamekubal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the accepted / the conventional / the popular (m.s.)

הנסיכויות

hanesikhuyot

עט

המקובל

hamekubal

העתידית

ha'atidit

עידוד

idud

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

The word המקובל (hamekubal) is commonly used in everyday conversations among native Hebrew speakers when discussing social norms, behaviors, or standards that are generally accepted. For instance, during a family gathering, someone might comment on a gift being 'acceptable' in terms of etiquette, saying, 'This gift is very המקובל for a wedding.'

Synonyms & nuances

While the word מקובל (hamekubal) conveys a sense of general acceptance, synonymous terms like 'מותר' (mutar), meaning 'permissible,' can imply a more legalistic or formal approval. When discussing social scenarios, 'המקובל' is preferred for its broader connotation of social acceptability, whereas 'מותר' is used in contexts involving rules or regulations.

Culture

The term המקובל has its roots in the Hebrew verb 'לקבל' (lekabel), which means 'to receive' or 'to accept.' This reflects the cultural value placed on acceptance and conformity within various aspects of Israeli society, from social interactions to business practices. Additionally, the word has evolved to symbolize not just acceptance, but a level of respect for established customs and practices, highlighting the importance of community in Hebrew culture.

FAQ

Q.What does המקובל mean in Hebrew?

The Hebrew word המקובל (hamekubal) translates to 'acceptable' in English, referring to something that meets social norms or standards.

Q.How do you use המקובל in a sentence?

You can use המקובל in sentences like, 'The dress code for the event is מקובל, so please dress appropriately.' This shows that the dress style aligns with expected norms.

Q.Are there any common mistakes when using המקובל?

A common mistake is using המקובל in overly formal contexts where a more casual term may be appropriate. It's best used in neutral settings where social acceptability is the focus.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words