פינוי — meaning in English: Evacuation

pinui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for evacuation

דרך

darakh

שריקה

shrika

שימשה

shimsha

נאמנים

ne'emanim

פינוי

pinui

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Hebrew speakers commonly use the word פינוי (pinui) during discussions related to emergency situations, such as natural disasters or military operations where people need to evacuate from dangerous areas. It can also be heard in urban planning contexts when referring to the clearing of buildings or spaces for redevelopment.

Synonyms & nuances

A close synonym is גירוש (girus), which means 'expulsion' and often carries a more negative connotation. While פינוי (pinui) is generally neutral and implies a necessary action for safety, גירוש might suggest forced removal without consent, making it less applicable in humanitarian contexts.

Culture

The word פינוי (pinui) is derived from the Hebrew root פ-נ-ה, which relates to the concept of removing or clearing. In Israel, evacuation has historical significance, especially in the context of military conflicts or during mass evacuations in response to rocket attacks. It highlights the resilience of communities and the importance of safety protocols in Israeli society.

FAQ

Q.What does the Hebrew word פינוי mean in English?

The Hebrew word פינוי (pinui) translates to 'evacuation' in English, referring to the process of removing people from a dangerous area.

Q.In what situations would I use the word פינוי?

You would use פינוי when discussing emergencies like natural disasters, military situations, or urban planning scenarios where evacuation or clearing is necessary.

Q.Are there any common mistakes in using the word פינוי?

A common mistake is to confuse פינוי with other words that suggest removal without the context of safety. It's important to ensure that the context clearly indicates an evacuation scenario for correct usage.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words