I'm learning
עברית
הפגיעה — meaning in English: The injury
hapgi'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the hit / the impact / the damage / the offense
השופטים
hashoftim
באלה
be'ele
הלז
halaz
נחרצות
nekhratsot
הפגיעה
hapgi'a
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
The word הפגיעה (hapgi'a) is often used in medical, legal, or sports contexts among native Hebrew speakers. For instance, one might hear it in a hospital setting when discussing an injury sustained during an accident or in a courtroom when addressing damages in a personal injury case.
Synonyms & nuances
While other terms like 'נזק' (nezak) also mean 'damage' or 'harm', הפגיעה specifically emphasizes the act of being injured or harmed, often implying a more personal or direct impact. You might choose הפגיעה when discussing an individual's injury as opposed to the broader term נזק, which can refer to damages that are more abstract or general.
Culture
Etymologically, the word הפגיעה (hapgi'a) comes from the root פ-ג-ע, which relates to striking or hitting. This root is not just confined to physical injuries but can also refer to emotional or psychological harm, showcasing the multifaceted nature of 'injury' in Hebrew culture. In Israel, discussions about הפגיעה often encompass a broader context, including societal impacts of injuries in conflict situations.
FAQ
