ויהי — meaning in English: it came to pass

vayehi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for and there was / and there shall be (biblical)

ויהי

vayehi

ומאוחר

veme'ukhar

קירות

kirot

ואשוב

ve'ashuv

ניסה

nisa

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

literary common

Usage

Native speakers often use 'ויהי' in storytelling, especially in religious texts and historical narratives, where it serves to introduce significant events or transitions. For example, in the context of reading the Torah, 'ויהי' marks the moment something extraordinary happens, like the parting of the Red Sea or the arrival of a prophet.

Synonyms & nuances

While 'ויהי' can be translated as 'it came to pass', similar expressions like 'היה' (hayah, meaning 'there was') or 'נתה' (natah, meaning 'it was') may lack the same connotation of inevitability or divine purpose. Choose 'ויהי' when you want to emphasize a significant occurrence in a narrative.

Culture

'ויהי' is a profound word with roots in biblical Hebrew, frequently appearing in the Torah to signal pivotal moments. Its usage transcends mere narrative; it evokes a sense of timelessness and divine intervention, making it a powerful element in Jewish liturgy and storytelling traditions.

FAQ

Q.What does the word 'ויהי' mean in English?

'ויהי' translates to 'it came to pass' in English. It is often used in biblical texts to introduce important events.

Q.How is 'ויהי' used in sentences?

'ויהי' is typically found at the beginning of a sentence or a verse to signify that something momentous is about to be described, e.g., 'ויהי כאשר יצא משה' meaning 'And it came to pass when Moses went out.'

Q.Are there any common mistakes when using 'ויהי'?

A common mistake is using 'ויהי' in casual conversation. It's primarily used in literary or formal contexts, especially in religious or historical narratives. Avoid using it in everyday speech where simpler phrases would suffice.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words