לחדור — meaning in English: penetrate

lakhdor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to penetrate / to intrude

לחדור

lakhdor

ושם

vesham

המשפטי

hamishpati

חוזר

khozer

חזרו

khazru

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word לחדור in contexts related to physical penetration, such as when discussing entering a room or a barrier. It's also common in metaphorical contexts, for example, describing the penetration of an idea into public discourse. You might hear it in discussions about security, relationships, or even during a sports commentary.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'לְהִתְפַּרֵץ' (lehitparetz), which means 'to burst in' or 'to break through.' While לחדור suggests a more gradual entry, 'להתפרץ' conveys a sense of forcefulness and suddenness. Choosing לחדור over 'להתפרץ' implies a more deliberate action.

Culture

The word לחדור is derived from the root ח.ד.ר, which is associated with the concept of entering or going through something. In Hebrew culture, the notion of penetration often extends into discussions of social issues, reflecting the language's rich capacity for metaphor. This word can also evoke imagery of breaking down barriers, whether physical or ideological.

FAQ

Q.What does לחדור mean in Hebrew?

The Hebrew word לחדור translates to 'to penetrate' in English. It can refer to both physical penetration, like entering a space, and metaphorical penetration, such as ideas or emotions.

Q.How do you use לחדור in a sentence?

You can use לחדור in sentences like: 'הוא הצליח לחדור את החומה' (He managed to penetrate the wall) or 'הכוח שלו יכול לחדור ללב של כולם' (His strength can penetrate everyone's heart).

Q.Are there any common mistakes when using לחדור?

A common mistake is to confuse לחדור with similar verbs that imply different methods of entry. Remember that לחדור implies a more straightforward, sometimes subtle entry, while other verbs may convey urgency or force.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words