I'm learning
עברית
השבת — meaning in English: Disable
hashavat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
return of / blowing of
לטעון
lit'on
השבת
hashavat
העברה
ha'avara
בתרבות
batarbut
חורף
khoref
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
technical
common
Usage
Native Hebrew speakers often use the word השבת (hashavat) in technical discussions, especially in the context of computer programming or technology when referring to disabling functions or features. For example, a developer might say, 'אנחנו צריכים להשבית את הפונקציה הזו' (We need to disable this function) during a team meeting.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'לכבות' (lechabot), which means 'to turn off.' However, השבת (hashavat) has a more specific connotation of disabling something in a way that can be reversed, while לכבות is often used for physical devices or lights. You would choose hashavat when discussing software settings or functionalities.
Culture
The word השבת comes from the root שבט, which implies stopping or ceasing an action. This reflects a broader cultural context in Hebrew where terms related to technology and modern life are constantly evolving, showcasing how the language adapts to contemporary needs. It’s fascinating how a term that originally described resting (like in the Sabbath) has expanded its usage in the digital age!
FAQ
