I'm learning
עברית
בקנה — meaning in English: In the line
bakane · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in the barrel / in the shaft / in the trachea
ובזה
uvaze
לאופן
le'ofen
שאול
sh'ol
בקנה
bakane
לדגל
ladegel
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use 'בקנה' in everyday conversations when discussing plans or expectations that are forthcoming. For example, one might say 'יש לי עוד פרויקט בקנה' (I have another project in the line) while chatting with colleagues at work. This phrase can also be relevant in social settings, where someone might indicate upcoming events or commitments.
Synonyms & nuances
A similar phrase is 'בדרכים' (in the works), but 'בקנה' specifically implies that something is not only planned but is already in the pipeline and may be closer to reality. Use 'בקנה' when you want to emphasize that something is more definite compared to more vague alternatives.
Culture
'בקנה' stems from the root word 'קנה,' which means 'to measure or to prepare.' In Hebrew, this phrase conveys a sense of anticipation and planning, reflecting a cultural tendency to be proactive and prepared for future endeavors. Interestingly, the word can also relate to the process of leveling or aligning, akin to how one aligns their goals with future opportunities.
FAQ
