I'm learning עברית

המידה — meaning in English: The measure

hamida · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the measure / the size / the quality
עשן
ashan
המאוחדת
hame'ukhedet
מאתו
me'ito
מקלט
miklat
המידה
hamida
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Native speakers often use the word 'המידה' (hamida) in discussions related to measurements, such as in cooking or construction. You might hear it in a conversation about the proper dimensions needed for a piece of furniture or while following a recipe that requires precise ingredient quantities.
Synonyms & nuances
While 'המידה' is a straightforward term for 'the measure,' another word that might come up is 'גודל' (godel), meaning 'size.' Use 'המידה' when focusing on the act of measuring or the standard being referred to, whereas 'גודל' pertains more to the overall size or extent of something.
Culture
'המידה' comes from the root 'מידה' which relates to measurement and proportion. In Jewish culture, measurement has significant importance, not just literally but also metaphorically, as seen in teachings about balance and moderation in life. This makes 'המידה' a word that reflects not only physical dimensions but also deeper philosophical ideas.
FAQ
Q.What does the Hebrew word 'המידה' mean?
'המידה' (hamida) translates to 'the measure' in English, and it refers to the act or standard of measuring something in various contexts.
Q.How do you use 'המידה' in a sentence?
You can use 'המידה' in a sentence like, 'המידה של השולחן היא 1.5 מטר על 0.8 מטר,' which means 'The measure of the table is 1.5 meters by 0.8 meters.'
Q.Is 'המידה' used in formal writing?
'המידה' is neutral in register, so it can be used in both formal and informal contexts, making it versatile for everyday conversation as well as in written documents.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words