I'm learning
עברית
המקרה — meaning in English: The case
hamikre · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the case / the event / the incident / the fortune / the chance
המקרה
hamikre
התבלינים
hatavlinim
מספרת
misparat
מאורע
me'ora
סיכוי
sikui
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers use the word המקרה (hamikre) in various contexts, particularly in legal discussions, when referring to a specific case or matter. For example, a lawyer might say, 'In this case, we must present more evidence,' or in everyday situations, someone might refer to a situation as 'the case' when explaining a dilemma they are facing.
Synonyms & nuances
A close synonym for המקרה is המצב (hamatzav), meaning 'the situation.' While המקרה specifically refers to a case or instance, המצב can encompass broader circumstances. Choose המקרה when discussing specific instances, especially in legal or analytical contexts.
Culture
The word המקרה (hamikre) has roots in the Hebrew verb 'קרה' (kara), which means 'to happen' or 'to occur.' This highlights the dynamic aspect of situations and events, making it a versatile term in both everyday and formal contexts. Interestingly, the concept of 'case' extends in Hebrew to various fields, including law, medicine, and personal anecdotes, reflecting how intertwined events shape our lives and decisions.
FAQ
