I'm learning
עברית
המובילים — meaning in English: Top
hamovilim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the leaders / the transporters / the carriers (m.)
המובילים
hamovilim
צדק
tsedek
ממרחק
mimerkhak
מח
mo'akh
כלל
kalal
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use the word המובילים (hamovilim) in contexts where they are discussing leadership or the top performers in a field, such as business, education, or sports. For instance, during a conference, a speaker might refer to 'המובילים של הענף' (the leaders of the industry) when presenting successful case studies.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'הטובים' (hatovim), meaning 'the good ones.' While both can refer to leading figures, המובילים specifically emphasizes leadership or being at the forefront, whereas הטובים can apply more broadly to quality without the leadership connotation. You would choose המובילים when highlighting someone’s role as a leader.
Culture
The word המובילים has roots in the Hebrew verb להוביל (lehovil), which means 'to lead.' This connection to leadership reflects a broader cultural value in Israel, where innovative and pioneering spirits are celebrated. It's fascinating to note that in Israeli society, being a 'top' leader often implies not just skill, but also a commitment to social responsibility.
FAQ
