אתן — meaning in English: you

itan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for with them (f.pl.)

תוכל

tukhal

הדור

hador

אתן

itan

ההווה

hahove

לבעל

leva'al

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native Hebrew speakers use 'אתן' primarily in informal settings when addressing a group of females. For instance, a teacher might say 'אתן מוכנות?' (Are you ready?) when engaging her female students, or friends may use it during casual conversations to prompt their female peers.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'אתם' (atem), which means 'you' but is used for addressing a group of males or a mixed-gender group. You would choose 'אתן' specifically when you know you are addressing a group of females, emphasizing gender inclusivity in conversation.

Culture

'אתן' originates from the Hebrew root that signifies directionality — pointing towards the addressee. This word reflects the gendered nature of the Hebrew language, where many words change form based on the gender of the person being spoken to, illustrating cultural nuances regarding gender interactions in everyday life.

FAQ

Q.What does the Hebrew word 'אתן' mean in English?

'אתן' translates to 'you' in English, specifically used when addressing multiple females.

Q.How do you pronounce 'אתן' in Hebrew?

'אתן' is pronounced as 'itan,' with the stress on the second syllable. It's important to practice the vowel sounds to get the pronunciation just right.

Q.When should I use 'אתן' instead of 'אתם'?

Use 'אתן' when addressing a group of females. If your audience includes at least one male, you should use 'אתם' instead.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words