הקרוב — meaning in English: The nearest

hakarov · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the close / the relative / the next (m.s.)

פקחתי

pakakhti

הודה

hoda

בראשותו

berashuto

פגיעה

pgi'a

הקרוב

hakarov

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Hebrew speakers commonly use the word 'הקרוב' when referring to proximity, whether in physical space or emotional closeness. For instance, one might say, 'החנות הקרובה היא זה שליד הבית שלי' ('The nearest store is the one next to my house') when giving directions or discussing local amenities.

Synonyms & nuances

'הקרוב' is often compared to 'סמוך' (samuch), which means 'adjacent' or 'close.' While both convey a sense of nearness, 'הקרוב' typically implies a more intimate or personal connection, making it preferable in discussions about relationships or feelings of closeness.

Culture

'הקרוב' has its roots in the Hebrew word 'קרוב,' which means 'near.' This word is often used in everyday conversations, but it also appears in literature and poetry to evoke a sense of closeness. Interestingly, 'קרוב' can also have emotional connotations, as in 'the nearest friend' or 'the closest family member,' emphasizing not just physical proximity but personal relationships.

FAQ

Q.What does the Hebrew word 'הקרוב' mean?

'הקרוב' translates to 'the nearest' in English and is used to describe something that is close in distance or relationship.

Q.How do you use 'הקרוב' in a sentence?

You can use 'הקרוב' when discussing proximity, such as 'המסעדה הקרובה היא מצוינת' ('The nearest restaurant is excellent').

Q.Is 'הקרוב' used in formal situations?

'הקרוב' is considered neutral and can be used in both formal and informal contexts; however, it is more commonly found in everyday conversation.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words