I'm learning
עברית
בפיקוד — meaning in English: Command
befikud · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
under the command of
מצה
matsa
לאור
le'or
בפיקוד
befikud
מעלה
ma'ala
הטמפרטורה
hatemperatura
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
The word בפיקוד (befikud) is commonly used in military or organizational contexts, such as when discussing leadership, orders, or directives. For instance, a commander might say, 'All troops are to operate under my command' or in business settings where a manager emphasizes their authority over a project.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'פקודה' (pikuda), which means 'order' or 'command.' While בפיקוד (befikud) emphasizes the authority or command aspect, פקודה (pikuda) focuses more on the action of giving orders. You would use בפיקוד when discussing the broader concept of command and leadership.
Culture
The word בפיקוד (befikud) has its roots in the Hebrew verb 'פקד' (pakad), meaning 'to appoint' or 'to oversee.' This highlights the authoritative aspect of the word, reflecting a cultural significance where leadership and command play crucial roles in both military and societal structures in Israel. Interestingly, in modern times, the use of this word has expanded beyond military contexts to include corporate settings, showcasing its versatility.
FAQ
