I'm learning
עברית
ובעקבות — meaning in English: And following
ube'ikvot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
and in the footsteps of / and following / and as a result of
ובעקבות
ube'ikvot
לשאול
lish'ol
הוכיח
hokhi'akh
מסכת
masket
תפוחים
tapu'khim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
The Hebrew word ובעקבות (ube'ikvot) is commonly used in both spoken and written contexts when discussing events that follow another. For example, someone might say it in a news report to indicate consequences or developments following a significant event, or in a conversation to explain the sequence of actions taken after a decision.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'לאחר' (le'achar), which also means 'after.' However, ובעקבות distinctly emphasizes following as a consequence or result, while לאחר simply indicates a time sequence. You would choose ובעקבות when you want to highlight the relationship of causality or effects.
Culture
The word ובעקבות is derived from the root עקב (akev), meaning 'heel' or 'to follow.' This etymology reflects a cultural significance in Hebrew, where following in the footsteps of someone—whether in traditions or actions—is valued. It can also evoke the biblical idea of following God's commandments or the paths set by ancestors, underscoring a sense of continuity and responsibility.
FAQ
