הפרדה — meaning in English: separation

hafrada · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for separation

הפרדה

hafrada

ובמקומות

uvimkomot

מול

mul

ובית

uvait

לרמה

lerama

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

The Hebrew word 'הפרדה' (hafrada) is commonly used in various contexts, particularly in discussions regarding social issues, personal relations, and even laws. For instance, you might hear it in conversations about the separation of religious and secular communities in Israel, or in a personal context when discussing a breakup or divorce.

Synonyms & nuances

While 'הפרדה' means separation, a close synonym is 'בדלנות' (badlanut), which implies a more active withdrawal or secession. You would choose 'הפרדה' when discussing separation in a broader, often more neutral context, whereas 'בדלנות' carries stronger connotations of isolation or exclusivity.

Culture

'הפרדה' has deep roots in Hebrew culture, reflecting the complexities of relationships within society. It can also be tied to historical events, such as the separation policies that have shaped socio-political discussions in Israel. Interestingly, the word is often used in educational settings, particularly when discussing how to create a conducive learning environment by separating different age groups or abilities.

FAQ

Q.What does the Hebrew word 'הפרדה' mean in English?

'הפרדה' translates to 'separation' in English, and it can refer to various types of separations, such as emotional, social, or physical.

Q.How is 'הפרדה' used in everyday Hebrew conversation?

'הפרדה' is frequently used in discussions about relationships, communities, or even organizational structures. For example, someone might say, 'ההפרדה בין הדתיים לחילוניים גוברת' (The separation between religious and secular people is increasing).

Q.Are there any common mistakes to avoid when using 'הפרדה'?

A common mistake is to confuse 'הפרדה' with 'שבר' (shever), which also means 'break' but implies a more violent or sudden action. 'הפרדה' is more about a thoughtful and contextual separation.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words