I'm learning
עברית
הפסיק — meaning in English: Stopped
hifsik · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
stopped / ceased (m.s.)
בפני
befanai
פרי
pri
להפיל
lehapil
הבנק
habank
הפסיק
hifsik
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers commonly use 'הפסיק' (hifsik) in everyday conversations when discussing actions that have come to a halt. For instance, you might hear it in a context where someone is explaining why a project was halted or when recounting a story about a train that stopped unexpectedly. It is also used in news reports about traffic accidents or disruptions.
Synonyms & nuances
'הפסיק' (hifsik) is closely related to 'חדל' (hadal), which also means 'to stop.' However, 'הפסיק' often implies a more definitive or abrupt stop, while 'חדל' might suggest a more gradual cessation. Choosing between these words depends on the context; for instance, 'הפסיק' might be preferable in urgent situations.
Culture
'הפסיק' (hifsik) is derived from the root word 'פסק' (pasak), which means 'to cut off' or 'to terminate.' This connection to cutting off highlights a cultural appreciation for decisiveness, often reflected in Israeli society, where quick decision-making is valued. Interestingly, 'הפסיק' is also used in various idiomatic expressions, enriching the language and illustrating the dynamic nature of Hebrew.
FAQ
