I'm learning עברית

נמנע — meaning in English: impossible

nimna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for was/is prevented / abstains (m.s.)
אקצה
aktse
כריתת
kritat
נערכת
ne'erekhet
היין
hayayin
נמנע
nimna
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Native speakers of Hebrew frequently use the word נמנע in discussions about limitations and challenges. For example, you might hear it in a conversation about why a certain plan can't be executed or why a task is considered beyond reach, such as, 'המשימה הזאת נמנעת בגלל החסר בתקציב' (This task is impossible due to the budget shortfall).
Synonyms & nuances
While נמנע translates to 'impossible,' a similar word, בלתי אפשרי (bilti efshari), can also mean 'impossible.' However, נמנע is often used in contexts where something is actively being prevented or obstructed, whereas בלתי אפשרי tends to denote more of a general state of impossibility.
Culture
The word נמנע derives from the root מ-נ-ע, which conveys the idea of prevention or hindrance. In Israeli culture, where innovation and overcoming challenges are celebrated, the concept of something being 'impossible' can also drive creativity, as people often seek alternative solutions when faced with the impossible.
FAQ
Q.What does נמנע mean in English?
The Hebrew word נמנע translates to 'impossible' in English. It describes situations where something cannot be done or achieved.
Q.How do you use נמנע in a sentence?
You can use נמנע in sentences like 'זה נמנע לעשות את זה בזמן קצר' (It's impossible to do this in a short time). This shows how the word fits into everyday conversation.
Q.Are there common mistakes when using נמנע?
A common mistake is to confuse נמנע with other synonyms like בלתי אפשרי. It's important to understand that נמנע often implies an active prevention of something, not just a general state of impossibility.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words