בנוסח — meaning in English: In the wording

banosakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the version of / the style of

שהרי

sheharei

הכנסות

hakhnasot

למיני

leminei

בנוסח

banosakh

הבורות

haborot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native Hebrew speakers often use the word 'בנוסח' (banosakh) in formal settings, such as legal documents or academic texts, where precise wording is crucial. You might hear it in discussions about translations or adaptations of religious texts, emphasizing the importance of exact phrasing.

Synonyms & nuances

'בנוסח' can be closely related to the word 'בניסוח' (benisukh), which also means 'in the wording.' However, 'בנוסח' tends to convey a more official or fixed sense of wording, often used when discussing established texts, while 'בניסוח' might imply a more flexible or creative approach to phrasing.

Culture

'בנוסח' has roots in Hebrew literature and legal language, where clarity in wording is paramount. In Jewish traditions, the wording of prayers and texts is meticulously preserved, with 'בנוסח' highlighting that specificity. Interestingly, this reflects a broader cultural value placed on language precision, which can be traced back to ancient texts and rabbinic discussions.

FAQ

Q.What does 'בנוסח' mean in English?

'בנוסח' translates to 'in the wording' in English and is used to refer to the specific phrasing used in texts or documents.

Q.How do you use 'בנוסח' in a sentence?

You could say, 'המתרגם דבק בנוסח המקורי,' which means 'The translator adhered to the original wording.' This shows how 'בנוסח' is often used in contexts where fidelity to text is important.

Q.Is 'בנוסח' used in everyday conversation?

'בנוסח' is more common in formal contexts rather than everyday conversation, as it pertains to specific discussions about texts, documents, or legal language.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words