מרחוק — meaning in English: from afar

merakhok · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for from far

מרחוק

merakhok

הובאו

huv'u

צריכים

tsrikhim

לאנשי

le'anshei

הרב

harov

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'מרחוק' in everyday conversations when discussing perspectives, feelings, or observations that are not direct or immediate, such as watching a distant event or reflecting on a relationship from a distance. For instance, a person might say, 'אני רואה את זה מרחוק' (I see this from afar) when observing a beautiful landscape without being physically present.

Synonyms & nuances

'מרחוק' can be compared to 'ממרחק' (mi'merhak), which also means 'from a distance.' However, 'ממרחק' is slightly more formal and often used in literary contexts, while 'מרחוק' feels more colloquial and personal. You would choose 'מרחוק' when you want to emphasize an emotional distance or a personal observation.

Culture

'מרחוק' comes from the roots that imply distance or separation. In Hebrew literature and poetry, this word often symbolizes longing or nostalgia, capturing the essence of looking back at something cherished yet distant in time or space. Interestingly, in the context of Israeli culture, it can also reflect the feelings of diaspora Jews who connect with their homeland from afar.

FAQ

Q.What does the Hebrew word 'מרחוק' mean?

'מרחוק' means 'from afar' in English, indicating a sense of distance in both physical and emotional contexts.

Q.How do you use 'מרחוק' in a sentence?

You can use 'מרחוק' in sentences like 'אני רואה את המופע מרחוק' (I see the show from afar), which illustrates observing something without close proximity.

Q.Are there any common mistakes when using 'מרחוק'?

A common mistake is using 'מרחוק' in contexts where direct interaction is implied. Remember, it emphasizes a lack of closeness, so it's best used in scenarios where distance is clear.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words