בראש — meaning in English: in mind

berosh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for at the top / leading / in a head

פניו

panav

חלקית

khelkit

בראש

berosh

המפגינים

ha'mafginim

לפרסם

lefarsem

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Hebrew speakers often use the word בראש in conversations about thoughts, plans, or intentions. For example, one might say, 'יש לי רעיון בראש' (I have an idea in mind) during a brainstorming session or while discussing future projects with friends.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'מחשבה' (machshavah), which means 'thought.' While בראש emphasizes the concept of having something in mind, מחשבה emphasizes the process of thinking itself. You would choose בראש when discussing intentions or plans rather than the act of thinking.

Culture

The word בראש has roots in biblical Hebrew, where it often referred to the head or the beginning of something. Its evolution mirrors the way the mind operates in Jewish thought, emphasizing the importance of intention and contemplation in daily life. Interestingly, it is also used in idiomatic expressions, showcasing the depth of thought and planning in Israeli culture.

FAQ

Q.What does בראש mean in English?

בראש translates to 'in mind' in English, often used to express thoughts or ideas that one is considering.

Q.How do you use בראש in a sentence?

You can use בראש in sentences like 'יש לי שאלה בראש' (I have a question in mind) to indicate something you are contemplating or planning to ask.

Q.Are there any common mistakes with the word בראש?

A common mistake is using בראש when you want to refer to physical location rather than mental concepts. Remember, it specifically pertains to thoughts and intentions.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words