הכוונה — meaning in English: the intent

hakhvana · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for guidance / direction

הסוחר

hasokher

ובתו

uvito

המסורתיות

hamasortiyot

הכוונה

hakhvana

האלמוג

ha'almog

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use the word הכוונה (hakhvana) in various contexts, particularly when discussing intentions behind actions or decisions. For example, in a business meeting, someone might say, 'The הכוונה behind this proposal is to improve efficiency,' indicating the motivation driving their suggestion.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'מטרה' (matarah), which means 'goal' or 'objective.' While הכוונה (hakhvana) emphasizes the intention or reasoning behind an action, מטרה (matarah) focuses on the end result. Use הכוונה when discussing the thought process, and מטרה when talking about specific outcomes.

Culture

The word הכוונה (hakhvana) has roots in the Hebrew verb 'כוון' (kavan), meaning 'to direct' or 'to guide.' This connection emphasizes the idea of having a clear direction or focus in one's actions. In Jewish thought, intention ('kavana' in Hebrew) is especially important in religious practices, reflecting the significance of the mindset behind deeds.

FAQ

Q.What does הכוונה mean in English?

The Hebrew word הכוונה (hakhvana) translates to 'the intent' in English, referring to the intention or purpose behind an action.

Q.How do you use הכוונה in a sentence?

You can use הכוונה in sentences like, 'הכוונה שלי היא לעזור למישהו,' which means 'My intent is to help someone.' This shows how the word conveys purpose.

Q.Is הכוונה a formal or informal word?

הכוונה (hakhvana) is a neutral word, suitable for both formal and informal contexts, making it versatile in conversations about intentions.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words