I'm learning
עברית
המאמץ — meaning in English: The effort
hama'amats · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the effort
זנים
zanim
גשרים
gsharim
זהירים
zehirim
המאמץ
hama'amats
תערוכות
ta'arukhot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers commonly use 'המאמץ' in both personal and professional settings to discuss the importance of effort when completing tasks or achieving goals. For example, a teacher might praise a student's 'המאמץ' in a project, highlighting how hard work leads to success, while colleagues could reflect on their collective 'המאמץ' during a challenging work project.
Synonyms & nuances
'המאמץ' is often used interchangeably with 'מאמץ' (effort), but the former can carry a more definitive connotation of 'the effort' as a specific undertaking, whereas the latter is more general. You might choose 'המאמץ' when discussing a notable endeavor or achievement, emphasizing the significance of that particular effort.
Culture
'המאמץ' is derived from the root word 'מאמץ' which relates to exertion or strain. In Israeli culture, the concept of effort is highly valued and is often linked to the idea of perseverance, particularly in the context of the 'Israeli spirit' (רוח ישראלית) that encourages resilience and hard work in overcoming challenges.
FAQ
