המלוה — meaning in English: The Melave

hamalve · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the creditor

נאסרה

ne'esra

המלוה

hamalve

קשה

kashe

מאזור

me'ezor

ללכת

lalekhet

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

The term המלוה (hamalve) is often used in social settings, particularly during gatherings such as Shabbat dinners or family celebrations when someone offers to accompany or escort another person home. Native speakers might also use it in a more formal context during community events where guiding someone is a sign of politeness and care.

Synonyms & nuances

While המלוה (hamalve) means 'the one who accompanies,' another similar word is מלווה (meleve), which translates to 'companion' or 'escort.' The subtle difference lies in the formality; המלוה is often used in specific contexts of escorting someone, while מלווה can refer to a broader sense of companionship.

Culture

The word המלוה derives from the root מלוה (lave), which means to accompany. In Jewish culture, accompaniment holds significant importance; it symbolizes friendship and respect. Historically, it was customary for people to escort their guests or loved ones to ensure their safe return, reflecting the communal values of support and connection.

FAQ

Q.What does המלוה mean in English?

The Hebrew word המלוה (hamalve) translates to 'the Melave,' which refers to someone who accompanies or escorts another person.

Q.How do you pronounce המלוה?

You pronounce it as 'hamalve'. The emphasis is usually placed on the second syllable.

Q.When should I use המלוה in a sentence?

You can use המלוה when talking about the act of accompanying someone, especially in social or cultural contexts. For example, 'I acted as the המלוה for my friend after the party.'

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words