להבקיע — meaning in English: score

lehavki'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to score [a goal]

בעצב

be'etsev

מרחבי

merkhavi

להבקיע

lehavki'a

הרבה

hirba

סוד

sod

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers commonly use the word 'להבקיע' (lehavki'a) in sports contexts, particularly in soccer or basketball, to describe successfully scoring a point or goal. For instance, a fan cheering for their team might exclaim, 'He scored!' after a player successfully 'הבקיע' during a tense match.

Synonyms & nuances

A close synonym for 'להבקיע' is 'לנקות' (lenakeit), which can mean to score a goal as well, but it is often used in a more casual or colloquial context. You would choose 'להבקיע' when wanting to emphasize the achievement or formality of scoring, especially in competitive sports.

Culture

'להבקיע' has interesting roots in the Hebrew language, deriving from the root 'בקיעה' which means to break through. This reflects not just scoring, but the idea of overcoming challenges. In Israeli culture, sports events are significant social gatherings, and celebrating a goal can bring communities together, highlighting the communal joy of victory.

FAQ

Q.How do you use 'להבקיע' in a sentence?

'להבקיע' can be used as follows: 'השחקן הצליח להבקיע שער' which translates to 'The player managed to score a goal.' It's typically used in the context of sports.

Q.What are some related phrases with 'להבקיע'?

Related phrases include 'מבקיע נקודות' (mavki'a nekudot) meaning 'scoring points,' often used in basketball, and 'להבקיע גול' (lehavki'a gol) which specifically means 'to score a goal' in soccer.

Q.Is 'להבקיע' used in other contexts outside sports?

'להבקיע' is primarily used in sports contexts, but it can metaphorically be used to describe achieving success in other areas, like 'להבקיע עסקה' (lehavki'a iska) which means 'to close a deal.'

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words