I'm learning
עברית
בשמש — meaning in English: in the sun
bashemesh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in the sun
כמורה
kemore
במקור
bemakor
בשמש
bashemesh
נער
na'ar
למימון
lemimun
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Native speakers commonly use the word בשמש (bashemesh) when discussing outdoor activities, such as sunbathing at the beach or enjoying a picnic in the park. It often appears in casual conversations about weather conditions, for instance, commenting on how great it is to be outdoors 'in the sun' during warm days.
Synonyms & nuances
A close synonym is תחת השמש (tachat hashemesh), which means 'under the sun.' While both phrases convey a similar meaning, בשמש emphasizes being directly in the sunlight, while תחת השמש can imply being in the shade but still in the sun's presence. You would choose בשמש when you want to emphasize direct exposure to sunlight.
Culture
The word בשמש has its roots in the Hebrew word שמש (shemesh), which means 'sun.' Sun-related terms are significant in Israeli culture, reflecting the country's sunny climate and love for outdoor activities. Interestingly, the concept of basking in the sun has biblical connotations, where the sun is often seen as a symbol of light and abundance.
FAQ
