I'm learning
עברית
ולו — meaning in English: If only
velu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
even if
צי
tsi
המרתף
hamartef
ולו
velu
מקבל
mekabel
עבריים
ha'ivriyim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers often use 'ולו' in conversations expressing regret or longing for an alternate reality, such as when discussing missed opportunities or dreams that didn't come to fruition. For example, someone might say, 'ולו הייתה לי הזדמנות נוספת,' meaning, 'If only I had another chance.' This expression can often be heard in both casual conversations among friends and more serious discussions.
Synonyms & nuances
'ולו' can be compared to 'אם רק' (im rak), both meaning 'if only.' However, 'ולו' carries a more wistful tone, often reflecting a stronger sense of longing or regret. You might choose 'ולו' when expressing a deeper emotional connection to the scenario, while 'אם רק' can be used in more straightforward hypotheticals.
Culture
'ולו' comes from a blend of Hebrew and biblical influences where it reflects a deep longing or desire for change. In Israeli culture, this sentiment resonates strongly, particularly in storytelling and music, where themes of yearning for a different path are prevalent. The phrase captures a universal human experience, making it relatable across different contexts.
FAQ
