פוגע — meaning in English: offensive

poge'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for hits / damages / offensive (m.s.)

הכלי

hakli

חבלים

khavalim

פוגע

poge'a

דומים

domim

בדרך

baderekh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word פוגע in discussions about social issues, especially when addressing insensitive remarks or actions. For example, in a conversation about a controversial joke that offends a group, one might say, 'That comment was really פוגע.' It is also common in media discussions about political correctness or when analyzing the impact of language in public discourse.

Synonyms & nuances

A close synonym is מעליב (me'aliv), which means 'insulting.' While both terms convey offense, פוגע is often used in broader contexts, such as discussing harmful stereotypes or general insensitivity, whereas מעליב typically refers to direct insults or slights.

Culture

The word פוגע comes from the root פ-ג-ע, which relates to striking or hitting, illustrating how offensive remarks can figuratively 'hit' a person's feelings. In Israeli culture, where humor can sometimes tread on sensitive topics, understanding the word פוגע is essential for navigating social conversations without offending others. The word reflects a growing awareness of the impact of language in a diverse society.

FAQ

Q.What does פוגע mean in English?

The word פוגע translates to 'offensive' in English, often used to describe comments or actions that hurt or insult others.

Q.How do you use פוגע in a sentence?

You can use פוגע in a sentence like, 'His comments about the event were very פוגע to the participants.' This shows how the word fits into conversational contexts.

Q.Are there any common mistakes when using פוגע?

One common mistake is using פוגע only for physical offenses; however, it is widely applicable to verbal and situational offenses as well. Ensure you use it in contexts that involve emotional or social impact.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words