ממש — meaning in English: really

mamash · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for really

שירו

shiro

שעליהם

she'aleihem

הגיב

hegiv

שלטון

shilton

ממש

mamash

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Native speakers often use 'ממש' (mamash) in casual conversations to emphasize their feelings or opinions. For instance, if someone is excited about a movie, they might say, 'הסרט היה ממש טוב!' (The movie was really good!). It can also be used to express disbelief or emphasis, such as 'זה ממש קורה?' (Is this really happening?).

Synonyms & nuances

'ממש' (mamash) is often compared to the word 'באמת' (b’emet), which also means 'really' but may carry a slightly more formal tone. While 'ממש' is more frequently used in everyday speech to add enthusiasm, 'באמת' is often found in more formal contexts or when discussing truths.

Culture

'ממש' (mamash) has roots in the Hebrew language that illustrate the evolution of expression over time. Historically, it has been used to convey not just intensity but also a sense of authenticity. It's interesting to note that many native speakers seamlessly incorporate 'mamash' into everyday language, making it an integral part of their emotional expression.

FAQ

Q.What does 'ממש' mean in English?

'ממש' translates to 'really' in English and is commonly used to emphasize the truth or intensity of a statement.

Q.Can I use 'ממש' in formal situations?

'ממש' is primarily informal, so it's best used in casual conversations rather than formal settings. In formal situations, consider using 'באמת' instead.

Q.Is 'ממש' used in written Hebrew?

'ממש' is frequently used in spoken Hebrew and can occasionally appear in informal writing, such as social media or personal messages, but should be avoided in formal writing.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words