I'm learning
עברית
הפתוח — meaning in English: Open
hapatu'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the open
הפתוח
hapatu'akh
באוכלוסייה
ba'ukhlusiya
הנכון
hanakhon
גנים
ganim
הוחלט
hukhlat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
The word 'הפתוח' (hapatu'akh) is commonly used in everyday conversations among native Hebrew speakers, particularly when referring to doors, windows, or opportunities. You might hear it in casual settings when someone asks if a store is 'open' or when discussing the concept of being open-minded in a group discussion.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'פתוח' (patuaḥ), which also means 'open.' However, 'הפתוח' often implies a state of being open, such as an open space or opportunity, while 'פתוח' can be more versatile, describing both physical and metaphorical openings. Use 'הפתוח' when emphasizing the condition or status.
Culture
'הפתוח' (hapatu'akh) stems from the root פ-ת-ח, which conveys the concept of opening and has significant cultural resonance in Jewish traditions. For instance, it reflects the value of openness in community dialogues and relationships, symbolizing not just physical openness but also a welcoming spirit in social interactions. This word has evolved alongside the Hebrew language, reflecting changes in society's approach to openness and transparency.
FAQ
