ולמרות — meaning in English: And though

velamrot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for and despite

פותחה

putkha

בינוני

beynoni

ומראה

umar'a

ולמרות

velamrot

לי

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers of Hebrew often use 'ולמרות' (velamrot) in both spoken and written contexts to express contrast or concession. For example, you might hear it in a discussion about plans that may change due to unexpected circumstances, such as, 'ולמרות שהמזג האוויר לא היה טוב, הלכנו לטיול' (And though the weather wasn't good, we went on the trip). It's common in various settings, from casual conversations to more formal debates.

Synonyms & nuances

'ולמרות' closely resembles 'אף על פי' (af al pi), both meaning 'even though.' However, 'ולמרות' carries a slightly more informal tone and is frequently used in conversational Hebrew, while 'אף על פי' tends to be more formal and is often found in written texts.

Culture

'ולמרות' has its roots in the Hebrew language's rich tradition of expressive conjunctions. The word combines 'ו' (and) with 'למרות' (despite), showcasing a linguistic preference for connecting ideas while acknowledging contradictions. This duality reflects the Israeli cultural mindset, which often embraces complexity in thought and communication.

FAQ

Q.What does 'ולמרות' mean?

'ולמרות' translates to 'and though' in English. It's used to introduce a contrasting idea or to present a concession in a sentence.

Q.How do you use 'ולמרות' in a sentence?

You can use 'ולמרות' to indicate that something happens despite certain conditions. For example, 'ולמרות הקושי, היא לא ויתרה' means 'And though it was difficult, she did not give up.'

Q.Are there any common mistakes with 'ולמרות'?

A common mistake is to confuse 'ולמרות' with 'אבל' (but). While both introduce contrasting ideas, 'ולמרות' emphasizes the concession aspect more strongly than 'אבל,' which is simply a conjunction for contrast.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words