I'm learning
עברית
בניתוח — meaning in English: In the analysis
banitu'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in the surgery / in the analysis
הובאו
huv'u
המטה
hamate
שאנחנו
she'anakhnu
בתוכנית
betokhnit
בניתוח
banitu'akh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Native Hebrew speakers typically use 'בניתוח' in academic and professional settings, especially while discussing research findings or critical analyses. For instance, you might hear it during a university lecture analyzing literature or in a business meeting where financial data is being scrutinized.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'בבדיקה' (b'vedika), meaning 'in the examination.' While both terms suggest a thorough review, 'בניתוח' implies a deeper, more analytical approach compared to the more surface-level examination suggested by 'בבדיקה.' Use 'בניתוח' when you want to convey a comprehensive breakdown of ideas or data.
Culture
'בניתוח' is derived from the root 'ניתוח' which means 'analysis' or 'dissection.' This word reflects the Hebrew language's strong connection to academic and intellectual discourse, emphasizing clarity and precision in thought. Interestingly, in Hebrew culture, analysis is often seen as an essential skill, not just in education but also in everyday decision-making, embodying a value placed on critical thinking.
FAQ
