I'm learning
עברית
התיקון — meaning in English: Repair
hatikun · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the correction / the repair
וחיות
vekhayut
מסייע
mesaye'a
נפוצים
nefotsim
בפיקוד
befikud
התיקון
hatikun
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers commonly use the word התיקון (hatikun) in various situations, particularly when discussing the repair of items like electronics or vehicles. It's also frequently used in a metaphorical context during conversations about personal growth or rectifying mistakes, such as when someone seeks to improve their life circumstances or relationships.
Synonyms & nuances
While התיקון (hatikun) specifically refers to the act of repairing, a close synonym is 'שיפוץ' (shiputz), which means 'renovation' and implies a more extensive or transformative process. You would choose התיקון when referring to fixing something to its original state, whereas שיפוץ might be used when discussing a more comprehensive overhaul.
Culture
The word התיקון (hatikun) has roots in the Hebrew verb 'לתקן' (letaken), which means 'to fix.' In Jewish culture, the concept of 'tikkun olam' translates to 'repairing the world,' embodying the idea of taking responsibility for social justice and bettering society. This broader cultural context makes the word even more significant in discussions around personal and collective improvement.
FAQ
