I'm learning
עברית
תפס — meaning in English: catch
tafas · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
caught / perceived (m.s.)
העזר
ha'ezer
שמוע
shimu'a
תפס
tafas
בים
beyam
להתאבד
lehit'abed
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers often use the word 'תפס' (tafás) in both casual and formal conversations. For example, you might hear someone say 'תפסתי את הכדור' (I caught the ball) during a game, or in a more formal context, someone could say, 'תפסתי את הרעיון שלך' (I grasped your idea) in a business meeting.
Synonyms & nuances
'תפס' (tafás) is often compared to 'ללכוד' (lilkod), which also means 'to catch' but has a nuance of trapping or capturing, often used in a more literal sense. Use 'תפס' when referring to a more immediate or casual catching, while 'ללכוד' may suggest a more deliberate action.
Culture
'תפס' (tafás) is derived from the root T-F-S, which relates to holding or grasping. In Israeli culture, the concept of 'catching' extends beyond physical objects to encompass understanding and seizing opportunities. For instance, the phrase 'לתפוס את הרגע' (to catch the moment) is often used to encourage seizing life's fleeting opportunities.
FAQ
