המנוח — meaning in English: The late

hamano'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the deceased

שילמה

shilma

המשכיות

hemshekhiyut

המנוח

hamano'akh

אמור

amur

לאחר

le'akher

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native Hebrew speakers commonly use the word המנוח (hamano'akh) in formal settings, particularly during eulogies or discussions about someone who has passed away. For instance, one might say, 'In memory of המנוח יוסי (the late Yossi),' during a memorial service, illustrating respect and recognition for the deceased person.

Synonyms & nuances

A close synonym for המנוח is 'הנפטר' (haniftar), which translates to 'the deceased.' However, while המנוח is used mainly in formal contexts, 'הנפטר' can also be used in legal or informal discussions about death. Choosing המנוח emphasizes respect in commemorative contexts.

Culture

The word המנוח (hamano'akh) comes from the root 'נוח' which means 'rest,' reflecting a cultural belief in peace after death. In Jewish tradition, referring to someone as 'the late' carries a weight of respect, often used when discussing someone's legacy or the impact they left behind, highlighting the value of remembering those who have passed.

FAQ

Q.What does המנוח mean in English?

המנוח (hamano'akh) translates to 'the late' in English, typically referring to someone who has recently passed away, often used in a respectful context.

Q.How can I use המנוח in a sentence?

You can say, 'המנוח היה אדם טוב' which means 'The late one was a good person.' This phrase is often used to honor someone's memory.

Q.Is המנוח used in informal conversations?

No, המנוח is primarily used in formal and respectful contexts, such as during memorial services or when discussing someone who has died. It would be inappropriate to use in casual conversations.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words