I'm learning
עברית
לעובדה — meaning in English: The fact
la'uvda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to/for the fact
הקרבית
hakravit
מהם
mahem
המת
hamet
לעובדה
la'uvda
במנוחה
bimnukha
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use 'לעובדה' (la'uvda) in discussions where they need to emphasize an important truth or reality, such as in academic settings, debates, or even casual conversations to assert a point. For example, one might say, 'The fact is, we need to consider all options before making a decision.'
Synonyms & nuances
'לעובדה' is closely related to the word 'עובדה' (uvda), which also means 'fact.' However, 'לעובדה' carries a sense of emphasizing the importance of that fact, often used in contexts where asserting truth is critical. You might choose 'לעובדה' over 'עובדה' when you want to highlight the undeniable nature of the statement.
Culture
'לעובדה' (la'uvda) originates from the Hebrew root word 'עובדה' (uvda), which means 'fact' or 'event.' Its usage underscores the importance of truthfulness in Israeli culture, where arguments often hinge on factual evidence. Interestingly, this word can also be seen in various media, from news reports to everyday conversations, illustrating the significance of grounding discussions in reality.
FAQ
