מפתיע — meaning in English: surprising

mafti'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for surprising

מפתיע

mafti'a

המצעד

hamits'ad

אשמה

ashma

ומעט

ume'at

אמה

ama

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Hebrew speakers often use the word מפתיע when discussing unexpected events or revelations. For example, you might hear it at a surprise birthday party when someone exclaims, 'זה כל כך מפתיע!' ('This is so surprising!') or when sharing shocking news in casual conversations.

Synonyms & nuances

While מפתיע is a versatile word for describing surprises, another synonym, לא צפוי (lo tzafui), meaning 'unexpected', has a slightly different nuance. You would use מפתיע when emphasizing the element of surprise itself, while לא צפוי often refers to something that was not anticipated in the first place.

Culture

The word מפתיע comes from the root פ-ת-ע (P-T-A), which relates to the idea of causing something to happen suddenly or unexpectedly. In Israeli culture, surprises are often associated with joy and celebration, making this word particularly relevant during festive occasions like weddings or holiday gatherings where surprises can enhance the experience.

FAQ

Q.How do you pronounce מפתיע in Hebrew?

מפתיע is pronounced 'mafti'a' with the emphasis on the second syllable. This pronunciation captures the surprise element inherent in the word.

Q.Can מפתיע be used in a formal context?

Yes, מפתיע can be used in both formal and informal contexts. You might encounter it in news reports or formal speeches when discussing unexpected events, making it quite versatile.

Q.What is the plural form of מפתיע?

The plural form of מפתיע is מפתיעים (mafti'im), used when referring to multiple surprises. For example, you might say, 'היו מפתיעים רבים במסיבת יום ההולדת' ('There were many surprises at the birthday party').

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words