השאר — meaning in English: The rest

hash'ar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the rest

השאר

hash'ar

שובו

shuvo

במגרש

bemigrash

מפקדת

mifkedet

הפרדס

hapardes

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word השאר (hash'ar) in conversations about plans or group activities, such as when discussing what to do with remaining items after a meal or event. For instance, one might say, 'Let's put aside the leftovers for the guests and discuss השאר (the rest) later.' It's common in both casual family settings and more organized gatherings.

Synonyms & nuances

A close synonym of השאר is שארית (she'rit), which means 'remnant' or 'remaining part.' While השאר is more commonly used in everyday conversation, שארית may carry a slightly more formal connotation and is often used in literary or historical contexts to refer to what remains from the past.

Culture

The word השאר (hash'ar) has roots in the Hebrew verb להשאיר (lehash'ir), meaning 'to leave' or 'to remain.' This reflects a broader cultural emphasis on community and the importance of considering what is left over for others. In traditional Israeli culture, ensuring that 'the rest' of a meal is shared or saved is often viewed as a gesture of hospitality.

FAQ

Q.What does השאר mean in English?

The Hebrew word השאר (hash'ar) translates to 'the rest' in English, referring to what remains after something has been taken or dealt with.

Q.How can I use השאר in a sentence?

You can use השאר in various contexts, such as: 'I finished my work, now let's focus on השאר (the rest).' This shows that you're shifting attention to what remains to be done.

Q.Is השאר used in formal contexts?

Yes, השאר can be used in both formal and informal contexts. In a presentation, for example, you might say, 'Now that we've covered the main points, let's discuss השאר (the rest) of the agenda.'

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words