I'm learning
עברית
המקבילה — meaning in English: The equivalent
hamakbila · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the parallel / the simultaneous (f.s.)
מסביר
masbir
בתאי
beta'i
נקבעה
nikbe'a
המקבילה
hamakbila
הפלג
hapeleg
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use the word המקבילה in discussions about mathematical concepts, where they refer to equivalent values or results. It's also common in everyday conversations when comparing two similar items, like prices or qualities, in a shopping context.
Synonyms & nuances
A close synonym for המקבילה is 'שווה' (shaveh), which also means 'equal.' However, המקבילה specifically emphasizes the concept of equivalence in a broader context, such as comparing different categories or types, whereas שווה is more focused on numerical equality.
Culture
The word המקבילה is derived from the Hebrew root ק.ב.ל (kaval), which relates to the idea of receiving or accepting. This reflects a cultural emphasis on finding connections and equivalences in various aspects of life, from trade to personal relationships. Interestingly, in Israeli culture, discussions about equivalency often extend beyond mathematics to philosophy and ethics, making this word quite versatile.
FAQ
