ממרחק — meaning in English: From a distance

mimerkhak · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for from a distance

במעבר

bama'avar

הללו

halalu

מעיד

me'id

ממרחק

mimerkhak

מאסר

ma'asar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

The word ממרחק (mimerkhak) is often used in conversations about distance, whether physical or emotional. For instance, a parent might use it to describe watching their child from a distance during a school event, or a poet may invoke it to express feelings of longing and separation.

Synonyms & nuances

A close synonym is רחוק (rakok), which also means 'far' or 'distant' but does not carry the same connotation of perspective that ממרחק does. You would choose ממרחק when emphasizing the act of observing or feeling from a distance rather than simply stating that something is far away.

Culture

The word ממרחק has roots in the Hebrew word רחק (rekhak), which means 'to distance.' It encapsulates both physical and emotional distances, making it a versatile term in literature and everyday speech. This dual meaning reflects the rich emotional tapestry of Hebrew, where a single word can convey complex ideas about relationships and separation.

FAQ

Q.What does ממרחק mean in English?

ממרחק translates to 'from a distance' in English, often used to describe observing or feeling something without being physically close.

Q.How do you use ממרחק in a sentence?

You can use ממרחק in sentences like 'אני רואה את זה ממרחק' which means 'I see it from a distance.'

Q.Are there any common mistakes with ממרחק?

A common mistake is using ממרחק when referring to physical distance only, without acknowledging its emotional implications. Remember, it can also express feelings of longing or separation.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words