I'm learning
עברית
בדיוק — meaning in English: exactly
bediyuk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
exactly
בדיוק
bediyuk
הדרומיים
hadromiyim
באותה
be'ota
טובה
tova
ובכללם
uvikhlalam
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native Hebrew speakers commonly use 'בדיוק' (bediyuk) in everyday conversations, particularly when confirming or emphasizing accuracy. For example, if someone asks if a task was completed correctly, a response might be 'כן, זה היה בדיוק מה שרציתי' (Yes, that was exactly what I wanted). It's also frequently heard in casual discussions about time or measurements, as in 'הגעתי בדיוק בזמן' (I arrived exactly on time).
Synonyms & nuances
'בדיוק' is often compared to 'לגמרי' (legamrei), which means 'completely' or 'totally.' While both convey a sense of completeness, 'בדיוק' emphasizes precision and correctness, making it the preferred choice when you want to underscore the exactness of a statement or action.
Culture
'בדיוק' has roots in the Hebrew word 'דיוק' which relates to precision and correctness. It reflects a cultural appreciation for exactness, especially in contexts like negotiations or debates, where clarity is paramount. Interestingly, the word is also used in the phrase 'בדיוק כמו', meaning 'exactly like', showcasing its versatility in comparisons.
FAQ
