I'm learning
עברית
לפינוי — meaning in English: For evacuation
lepinui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to/for an evacuation
הצו
hatsav
סגן
sgan
לפינוי
lepinui
המיסכנים
hamiskenim
הגייה
hagiya
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Native speakers often use 'לפינוי' in emergency situations, such as during natural disasters or evacuations from dangerous areas. It can also be found in official communications regarding safety protocols, such as in governmental announcements or news reports about evacuation plans.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'הפינוי' (hapinui), which also means evacuation but can imply a more organized or systematic process. While 'לפינוי' focuses on the purpose of evacuation, 'הפינוי' might be used to describe the actual act or event of the evacuation itself.
Culture
'לפינוי' comes from the root פ-נ-י, which relates to removal or evacuation. In Israel, the term is particularly significant given the country's history of conflict and natural disasters, making it a familiar term in the public lexicon. Additionally, during the annual fire season, discussions around 'לפינוי' become even more prevalent as communities prepare for potential evacuations.
FAQ
