ובתחילת — meaning in English: And at the beginning

uvitkhilat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for and at the beginning / and at the start

לירידה

leyerida

חבורת

khavurat

פירושה

perusha

ובתחילת

uvitkhilat

סגורה

sgura

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native speakers of Hebrew often use 'ובתחילת' (uvitkhilat) in storytelling or formal writing, particularly when introducing a narrative or outlining the beginning of an event. For example, you might hear it in a lecture or a blog post discussing historical events or in religious texts to set the stage for a lesson or teaching.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'בהתחלה' (behechala), which also means 'at the beginning.' However, 'ובתחילת' emphasizes a connection to what follows in a more formal or narrative context, making it a better choice when introducing a topic or series of events.

Culture

The word 'ובתחילת' is a conjunction that combines 'ו' (and) with 'בתחילת' (at the beginning), showcasing the rich syntactic structure of Hebrew. Its roots can be traced back to biblical texts, where beginnings often hold significant cultural and spiritual importance, symbolizing creation and new opportunities. This word is frequently used in Jewish liturgy, reflecting the importance of beginnings in religious contexts.

FAQ

Q.What does 'ובתחילת' mean in English?

'ובתחילת' translates to 'and at the beginning' in English, often used to start a narrative or a discussion about the initial phase of something.

Q.How do I use 'ובתחילת' in a sentence?

You can use 'ובתחילת' by placing it at the start of a sentence to introduce a topic, like: 'ובתחילת המאה ה-20, התחילו שינויים משמעותיים בחברה.' (And at the beginning of the 20th century, significant changes began in society.)

Q.Are there any common mistakes with using 'ובתחילת'?

A common mistake is using 'ובתחילת' in informal contexts, where simpler phrases like 'בהתחלה' (behechala) might be more suitable. It's important to match the formality of your language to the context.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words