הקבע — meaning in English: Permanent status

hakeva · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the permanent / the permanence / the regularity

הצעירה

hatse'ira

הקבע

hakeva

לעובדה

le'uvda

בערים

be'arim

שבירה

shvira

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

Native Hebrew speakers often use 'הקבע' in formal discussions regarding agreements, contracts, or legal matters where a status is designated as permanent. For instance, in a real estate negotiation, one might refer to 'הקבע' when discussing the permanent status of property rights.

Synonyms & nuances

'הקבע' is often compared with the word 'זמני' (zamani), which means 'temporary.' While 'זמני' refers to a provisional state, 'הקבע' emphasizes a commitment to permanence, making it essential in legal or formal contexts where long-term decisions are made.

Culture

'הקבע' is rooted in the Hebrew verb 'לקבוע' (likvoa), which means 'to set' or 'to determine.' This reflects the importance of stability and permanence in Israeli culture, particularly in contexts like land ownership and citizenship, where terms can significantly affect people's lives.

FAQ

Q.What does 'הקבע' mean in English?

'הקבע' translates to 'permanent status' in English, signifying a state that is intended to last indefinitely. It’s frequently used in legal and formal settings.

Q.How is 'הקבע' used in everyday conversation?

'הקבע' is typically not used in casual conversations but is common in discussions related to legal agreements, employment contracts, or even governmental policies where permanence is a key factor.

Q.Are there common mistakes when using 'הקבע'?

A common mistake is to confuse 'הקבע' with temporary phrases or concepts. Make sure to use 'הקבע' only when discussing something that is meant to be permanent or fixed.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words